囚籠之鳥
這首是我很喜歡的一首 . 來自歌劇 鐘樓怪人
Notre dame de Paris 歌詞：Les oiseaux qu'on met en cage
Esmeralda:
Les oiseaux qu'on met en cage
Peuvent-ils encore voler ?
Les enfants que l'on outrage
Peuvent-ils encore aimer ?
J'étais comme une hirondelle
J'arrivais avec le printemps
Je courrais par les ruelles
En chantant des chants gitans
Où es-tu sonneur de cloches
Où es-tu mon Quasimodo ?
Viens me sauver de la corde
Viens écarter mes barreaux
Quasimodo (sur une gargouille):
Où es-tu mon Esmeralda
Où te caches-tu de moi ?
Voilà au moins trois jours déjà
Qu'on ne te voit plus par là
Es-tu partie en voyage
Avec ton beau capitaine
Sans fiançailles, sans mariage
Comme à la mode païenne ?
Serais-tu morte peut-être
Sans prière et sans couronne ?
Ne laisse jamais un prêtre
S'approcher de ta personne
Esmeralda:
Souviens-toi d'un jour de foire
Quasimodo:
Où l'on m'avait mis à la roue
Esmeralda:
Quand je t'ai donné à boire
Quasimodo:
Je suis tombé à genoux
Les deux:
On est devenus ce jour-là
Amis à la vie à la mort
Il se passe entre toi et moi
Quelque chose de tell'ment fort
Les oiseaux qu'on met en cage
Peuvent-ils encore voler ?
Les enfants que l'on outrage
Peuvent-ils encore aimer ?
「能再飛嗎？」
「受辱的孩子」
「能再愛嗎？」
「我曾像一隻燕子」
「隨春天一同到臨」
「我在街上奔跑」
「唱著吉普賽的歌謠」
「你在哪？敲鐘的人啊」
「你在哪？我的加西莫多」
「幫我解開這些繩索」
「幫我除去這些柵欄」
「妳在哪？我的艾絲梅拉達」
「妳在哪裡躲藏？」
「已經至少三天」
「妳都沒再出現」
「妳是否已經遠走高飛」
「隨同妳英俊的隊長」
「沒有訂親或成婚」
「像異教徒一樣？」
「妳也許已經不在人世」
「沒有祈禱也沒有花圈」
「寧死也不讓一位神父」
「靠近妳身旁」
「可記得那天在市場」
「我被綁在輪上」
「當我給你水喝」
「我不禁跪在地上」
「從那天起我們就成了生死之交」
「你我之間產生出」
「某種強烈的聯繫」
「籠中之鳥」
「能再飛嗎？」
「受辱的孩子」
「能再愛嗎？」